炣燃科技8月11日讯（李莉）8月10日，针对名创优品近日被爆将“中国旗袍”错误地翻译成“日本艺伎”的行为，人民日报发文称，名创优品，这下出名了！但这个出名还不如不出。

对于网友质疑的：名创优品分不清旗袍和艺妓服饰吗？人民日报点评道，这确实让人不解和诧异，中国旗袍和艺妓服饰不相干，真的是傻傻分不清楚吗？

人民日报评论，面对潮涌般的愤怒声，名创优品发布致歉声明，“第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，立即终止了合作关系。”应该说，回应还算及时，把外国的代理商团队抛出来，看起来也无懈可击。但是，仍有疑问待解。

比如，当时，很多网友在评论区指正说这是中国旗袍，名创优品为何只是回复微笑的表情，而不在第一时间纠错？这种迷之微笑，让人笑不起来。

有业内人士分析，名创优品的LOGO，以及门店内产品，都带有明显的日系风格，让人联想到日本品牌的优衣库和无印良品等。这种企业定位和商业营销，无关宏旨。关键是，在原则问题上不能出错，在大是大非问题上不能出偏差。

“我们承诺：将进一步加强全球代理商体系的管理，特别是加强中国传统文化的输出，严格规避此类问题再次发生。”但愿名创优品真能做到自我检视，不再出格。这起事件也给其他企业敲响警钟，千万不能违背商业底线和伦理。